Las divergencias señaladas entre el texto helénico de los LXX y el del texto masorético parecen debidas al traductor y al llamativo hebraico usado. Por entonces el salterio hebraico Bancal idéntico al que poseemos actualmente, pero todavía había inseguridades en los detallesLa brevedad y la elipsis de los poemas hebreos se resolvían en su é